Episode 15
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Akhirnya upacara keberangkatan dimulai.
Untuk keamanan kapal barang pajak kita,
mari berdoa untuk itu.
Bunga poppy yang paling cantik, istri dari Kepala Pedagang Tertinggi telah datang!
Ibu Kuil Nasional telah datang!
Gae Ddong.
Kau adalah penyelamat hidup yang menyelamatkan hidupku
dan kau adalah adik perempuanku.
Kau tidak bisa menjadi seorang wanita untukku.
Aku sudah punya...
wanita lain di dalam hatiku.
Jodohku...
adalah wanita itu di hatiku.
Itu kau yang berani melakukan itu?
Dengan wajah itu, kau merubah takdirku
dan kau kau memojokkanku seperti ini. Itu kau?
Nyonya!
-Nyonya!-Jangan
bilang aku harus berada di situ lebih lama lagi.
Apa kau pikir hatiku bisa tenang?
Maafkan aku.
Aku berbicara terlalu kasar waktu itu.
Itu pasti berat untukmu
tapi menemuimu seperti ini lagi, maafkan aku.
Dua hari.
Dalam dua hari aku akan berangkat ke laut.
Tidak akan ada urusan lain untukku untuk terlibat dengan Kepala Pedagang Tertinggi lagi.
Melihat di upacara itu,
Pedagang Gaekju Shin adalah sesuatu yang lebih.
Karena misi ini adalah perintah dari Yang Mulia,
saya menaruh usaha yang lebih.
Omong-omong saya pikir Anda membutuhkan seorang penerus secepatnya.
Jika Kepala Pedagang Gaekju Shin sebesar ini diteruskan oleh
seorang yang tidak berhibungan darah karena Anda tidak mempunyai keturunan, bukankah usaha Anda akan sia-sia?
Ya, seorang anak adalah sesuatu yang terjadi jika seorang pria dan wanita tinggal dalam sebuah ruang tertutup.
Tentu saja istri seperti bunga poppy Anda akan memberi Anda keturunan nanti.
Terima kasih atas doa Anda.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Yang muda harus mempunyai waktu untuk mereka sendiri sebelum keberangkatan.
Kami harus pergi sekarang.
Baik, Kepala Pedagang Tertinggi.
Ah, orang ini...
Ah... kelihatannya Nyonya tidak merasa baikan.
Ah begitu?
Jalan dari Kepala Pedagang Tertinggi berbeda denganku
dan aku tidak benar-benar tahu jika tempat itu dinamakan Yukuijeon
adalah tempat yang tepat atau tempat yang salah.
Tapi orang itu adalah seperti gunung bagiku.
Hati-hatilah... dan berbahagialah.
Kapal barang pajak... kudengar kau mempertaruhkan nyawamu.
Tolong lindungi nyawamu.
Terima kasih.
Apa kau tahu itu?
Bahkan jika kau adalah istri Kepala Pedagang Tertinggi, siapapun yang kau nikahi,
kau masih
wanita yang tinggal di hati Cheon Bong Sam.
Kau adalah wanita.
Aku melewatinya sepanjang malam.
Cheon Eun. (Cheon=surga, Eun=syukur)
Aku harap surga akan membantumu
dan dengan syukur itu, kau akan kembali dengan selamat.
Itu bagaimana kau akan mendapatkan kembali Kandang songpa.
Kau tahu... kupikir ini akan lebih efektif daripada upacara keberangkatan.
Aku akan menghindari pedang bandit
dan aku yakin aku akan menghindari panah dengan baik.
Terima kasih.
Kau...
bahkan jika melihatmu sekali lagi
adalah pengorbanan dari nyawaku,
aku senang
melihatmu lagi.
Kepala Pedagang Tertinggi!
-Ayo kembali lagi.-Orang ini...
Aigoo! Anda tidak bisa, Kepala Pedagang Tertinggi. Anda tidak bisa, Kepala Pedagang tertinggi.
-Oh, orang ini.-Kepala Pedagang Tertinggi!
-Kubilang minggir.-Ke-ke-kepala Pedagang Tertinggi!
Itu...
Aish...
Bagaimana bisa mereka melakukan hal memalukan
menghindar dari pandangan Anda?
Mungkin sebelum pernikahan Anda mereka berdua...
Itu mungkin adalah rencana istri Anda.
Dia mungkin menikahi Anda, sehingga dia bisa memiliki Pedagang Gaekju Shin setelah Anda meninggal.
Pergilah.
Anda perlu langsung menangkapnya.
Anda perlu mengangkap Nyonya dan keluarganya dan menangkap Bong Sam.
Kubilang pergilah!
Kalau begitu...
Bagaimana kalau begini?
Karena kita telah melakukan upacara keberangkatan,
kita tidak bisa membuat dunia berisik...
Saya akan menaruh seorang nahkoda di kapal.
Bukankah itu bagus untuk mendorong
Cheon Bong Sam ke dalam laut?
Kata-kata
yang kau katakan pada Kelompok Pedagang Cheon
di Gaesung...
Apa kau melupakannya?
Anda tidak perlu khawatir mengenai mulut saya, Kepala pedagang Tertinggi.
Kemana Anda pergi? Anda perlu mengatakan pada saya bagaimana saya harus mengurusi masalah ini.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Aigoo.
Kau punya nyali.
Walaupun aku sudah mengetahuinya,
Cheon Bong Sam benar-benar mempunyai banyak nyali.
Gae Ddong.
Wanita yang ada di hatimu adalah istri Kepala Pedagang Tertinggi kan?
Ya.
Woah, Gae Ddong.
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Ini semua karena kau. Aku sangat berterima kasih.
Setelah kau menyuruhku keluar seperti itu,
hatiku sakit karenanya.
Apa kau mengatakan ini adalah... takdirmu?
Alih-alih mengkhawatirkan takdirku, bagaimana kalau kau mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Jika Shin Seok Joo tahu, kau akan mati.
Bersama dengan wanita itu, tentu saja.
Kepala Pedagang Tertinggi. Kepala Pedagang Tertinggi.
Bajing*n ini! Aku akan mencabik-cabikmu, bajing*n...
Apakah Anda bermimpi buruk?
Tidak, tidak.
Tidak,, lihatlah kemari.
Maafkan aku.
Karena kargo pajak hari-hari ini,
emosiku kacau.
Kau harus istirahat lagi.
Aku akan pergi ke ruanganku.
Kau harus beristirahat lebih ya?
Kepala Pedagang Tertinggi.
Siapa yang begitu mengganggu pikiran Anda
sampai-sampai Anda ingin membunuhnya?
Kau harus tidur.
Tidurlah.
Apa yang kecantikan lakukan untuknya?
Seorang wanita cantik bisa menyebabkan runtuhnya sebuah negara.
Pada akhirnya dia akan membuat negara jatuh dalam bahaya
dan membuat pria-pria kehilangan nyawa mereka.
Berhentilah menyumpah
pada istri Kepala Pedagang Tertinggi tanpa alasan. Kau harus berhenti.
Istri dari Kepala Pedagang Tertinggi bukan wanita di hatimu?
Tidak apa-apa. Aku menemukan dimana kau berada jadi tidak apa-apa.
Hiduplah dengan baik
dan mari bertemu lagi setelah aku menyelesaikan bisnis kargo pajakku.
Cheon Bong Sam.
Kartu yang kau pegang sekarang akan membawa kematian untukmu.
Berlarilah. Kau harus melarikan diri.
Jika kekuatanmu sama dengan musuhmu, kau perlu memberikan semuanya dalam perkelahian
dan jika musuhmu lebih kuat, yang kau butuhkan adalah melarikan diri apapun yang terjadi.
Kau harus melarikan diri.
Jangan naik ke kargo pajak.
Kau harus melarikan diri dari Shin Suk Joo.
Aku minum dengan baik, Gae Ddong. Aku pergi.
Apa itu Bong Sam?
Apa dia adalah alasan kenapa kau menjadi seorang shaman?
Apa karena kau ingin menjepit sayapnya dan menaruhnya di sampingmu?
Seperti halnya kau sangat ingin menjadi Kepala Pedagang Tertinggi dari Yukuijeon,
itu adalah hal yang sama denganku.
Cheon Bong Sam... aku sangat menginginkannya
karena dia adalah jodohku.
Kau...
bahkan jika bertemu denganmu sekali lagi
adalah mengorbankan nyawaku,
aku senang
melihatmu lagi.
Tenangkan dirimu, Cheon Bong Sam.
Hal yang terpenting untukmu adalah Kandang Songpa
dan kargo pajak. Kendalikan dirimu!
Apa yang Kepala Pedagang lakukan ketika aku sedang pergi sebentar selama upacara keberangkatan?
Beliau berbicara dengan para tamu.
Beliau tidak mencariku atau apapun?
Penjaga lain dan saya memotong daging dan memberikan makanan jadi...
Kenapa?
Kenapa Anda seperti itu, Nyonya?
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa...
Apa ini?
Ya ampun, pakaian ini terasa sangat lembut.
Diam! Diam!
Sebelum angin sungai dan angin laut masuk ke dalam tulang kalian,
pastikan kalian bersiap-siap.
Pakaian itu penting tapi semuanya harus melindingi ini dengan baik.
Pastikan dapat terlihat jelas pada dada kita dan punggung kalian.
Apa itu?
Diam, diam!
Ini adalah karakter 'Shin'.
Ini adalah Shin sebagai Pedagang Gaekju Terbesar Shin.
Kenapa ini dibuat?
Ketika kita berkelahi dengan para bandit,
ini untuk membedakan siapa anggota dari kandang kita dan siapa bandit dengan pandangan pertama.
Sun Dol membuat ini.
Tepuk tangan.
Jadi kau mengatakan ini adalah garis hidup kita?
Benar!
Itu benar beruang! Kau benar!
Ah! Jika kau selesai mengurusi garis hidupmu,
ayo makan makanan hangat.
Ya, ya, makan, makan!
-Tunggu, tunggu!-Hei, diam!
Sekarang. Mulai dari sekarang,
pegang dengan erat di hatimu.
Dan kalian tidak bisa minum alkohol hari ini dan besok.
Kita akan mulai lusa segera setelah ayam berkokok.
Mengerti?
-Ya!-Ya.
-Sekarang, semuanya makan dengan nikmat.-Semua makan.
Makan dengan tenang!
Sekarang, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Bukannya kau akan menemui Kepala Pedagang Tertinggi?
Aku harus pergi.
Ah, kenapa kau seperti ini? Kenapa kau melamun terus sejak pagi?
Kau perlu segera pergi untuk mendapatkan senjata-senjata.
Aku akan pergi. Aku pergi.
Apa ini? Apa sesuatu terjadi di antara kau dan Kepala Pedagang Tertinggi?
Apa sesuatu terjadi selama upacara yang kita tidak ketahui?
Keributan? Keributan apa?
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ini benar-benar.
Tidak, kenapa ini...
Halo.
Apa Anda punya hasil dari pemeriksaanku?
Anda datang ke Joseon
dan menyembuhkan banyak pasien dengan teknik pengobatan barat,
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.
Jadi apa saya bisa mendapatkan keturunan?
Maafkan saya. Maafkan saya, Ketua.
Bajing*n itu.
Ah, ini, ini...
Aku meninggalkan tasku.
Tentu saja itu bagaimana jadinya. Putra, putra apa?
Bagaimana bisa dia punya seorang putra yang tidak di hidupnya?
Pria itu dalam usaha menjadi Kepala Pedagang Tertinggi Yukuijeon di hari-hari mudanya,
dia mengunjungi semua rumah bordil di delapan provinsi Joseong dengan para politikus.
Dia memperlakukan tubuhnya sangat sembarangan.
Bagaimana bisa surga memberi seseorang semuanya?
Kepala Pedagang Tertinggi dari Yukuijeon dan orang terkaya di Joseon.
Itu sudah cukup jika mereka memberinya uang dan kekuasaan, anak apa?
Dia punya terlalu banyak ambisi. Dia terlalu berambisi.
Kau... Maeng Goo Beom.
Maeng Goo Beom.
Bajing*n ini.
Hyungnim!
Kepala Kandang Songpa itu mengagumkan!
Kau menjadi
seekor anjing di bawah Cheon Bong Sam!
Hyungnim! Kenapa kau membuang-buang nasi yang berharga?
Itu sudah selesai untuk seorang pria ketika dia memberikan kesetiaannya.
Merubah seperti ini dan itu, apakah itu seorang pria?! Itu seorang wanita!
Apa yang aku rubah? Kenapa kau seperti ini?!
Kalau begitu,
bunuh Cheon Bong Sam.
Cari kesempatan di perahu dan dorong dia ke dalam air laut.
Apa?
Kau berjanji
bahwa kau akan bertarung dengan jujur dengan Bong Sam seperti seorang pria! Siapa yang kau bunuh?
Cheon Bong Sam adalah orang yang melanggar janji, bukan aku!
Apa kau tidak mendengar apa yang Bong Sam katakan pada orang-orangku tentang pemberian ID pedagang
dan memperkerjakan mereka di Kandang Songpa?
Itu dia! Sebuah janji adalah sebuah janji.
Apa kau seorang pria? Apa yang kau katakan sekarang?
Mengambil Jo Seung Joon dariku dan mengambil Kandang Songpa dariku.
Semuanya, semuanya diambil dariku!
Jika apapun yang lebih diambil dariku sekarang,
bagaimana aku, Song Man Chi, hidup
dari semua dendam itu?
Semua di dalam kepalaku sangat rumit!
Apakah itu untuk Kakak atau untuk Kepala Pedagang?
Aku tidak biasa memilih satu dari dua pilihan.
Gom Bae!
Ayo kencing bersama.
Baiklah.
Ayo kita lihat siapa yang bisa kencing paling jauh dan pemenangnya akan mendapatkan sebuah permintaan.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Hei Hyungnim! Aku bilang siapa yang kencing paling jauh bukannya menggaruknya.
Tidak, kenapa kau berjongkok seperti seorang gadis?
Apa ini?
Sesuatumu... kemana itu hilang?
Alasan kenapa Song Man Chi ini bukan seorang pria subtitles ripped by riri13
atau wanita adalah karena dia.
Itu semua karena dia, Cheon Bong Sam!
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Akankah kau melempar Cheon Bong Sam ke laut
ataukah kau akan melemparku ke air danau itu sekarang dengan tanganmu?
Gom Bae.
Hyungnim.
Aku tidak memerasmu atau apapun.
Tapi kau adalah cinta pertamaku, karena kau adalah orang pertama yang aku cintai...
Dan semuanya dapat dimaafkan, tapi...
memotong kejantanan seseorang...
Itu tidak bisa! Itu tidak akan pernah bisa dimaafkan!
Ini adalah sesuatu di bawah kemanusiaan.
Ya.
Aku, Gom Bae, akan menaruh reputasiku
dan membunuh Kepala Pedagang Cheon Bong Sam.
Perjanjiannya dibuat dengan Para Pedagang Jepang.
Perjanjiannya adalah kita memberikan beras di Pantai Gunsan dan pembayaran 1 juta nyang akan dibayar dalam emas.
Memang kau sangat teliti dalam pekerjaanmu.
Seseorang harus bertanggung jawab dalam hilangnya 2000 karung.
Sekali pengiriman pajak selesai,
bukankah Anda pikir kita perlu memberikan Cheon Bong Sam kepada Penjaga Istana?
Kenapa melalui semua masalah itu?
Karena kau adalah inspekturnya,
buat dia yang bertanggung jawab dan bunuh dia di kargo.
I-itu tidak berat
tapi masih menyerahkannya kepada Penjaga Istana...
Tidak. Tidak!
Kita tidak bisa membiarkan Cheon Bong Sam kesempatan untuk membuka mulutnya.
Apakah Anda benar-benar harus membunuh Cheon Bong Sam?
Tidak ada sesuatu yang baik yang datang darinya jika kita membebaskannya.
Jika ada 1 keuntungan dari 100, aku akan melakukannya.
Jangan bawa dia kembali hidup-hidup.
Akhiri saja dengan bersih dan kembalilah.
Saya mengerti, Pak.
Sebuah hubungan buruk tidak berakhir dengan begitu mudah.
Kau akan melihatnya lagi.
Pada waktu itu, langkahi Cheon Bong Sam.
Sobek sayapnya.
Itu adalah yang bisa kau lakukan padaku.
Apa yang harus kulakukan, Gae Ddong? Aku tidak bisa mendengarkan permintaanmu.
Lebih baik untukmu juga jika Bong Sam mati.
Dengan itu kau bisa menyerah akan Bong Sam.
Bong Sam... Bong Sam.
Ibu! Siapa yang tahu kita akan bertemu lagi seperti ini?
Bukankah Anda mengatakan akan menemui suami Anda di Kandang Songpa?
Dia telah punya wanita lain.
Saya diusir.
Saya tidak tahu siapa dia tapi dia sangat bodoh.
Dia meninggalkan wanita yang cantik dan anggun seperti Anda dengan wanita lain?
Dia pasti akan kembali pada Anda.
Nyonya, akan melahirkan seorang putra.
Anda perlu melanjutkan garis keturunan Kepala Pedagang Tertinggi.
Saya tahu bahwa itu adalah tugasku.
Tolong pilih hari baik untuk saya.
Hari ini dan besok... 2 hari yang baik.
Anda harus tidur dengan Kepala Pedagang, Anda pasti akan mendapatkan seorang putra.
Hari ini dan besok?
Hidup sebagai seorang ibu! Sebagai seorang ibu!
Wajah cantik Anda bukan berkah, itu adalah kutukan.
Wajah Anda adalah sesuatu yang dapat menghancurkan hidup Anda!
Apa maksud Anda?
Ketika Anda membesarkan putra Kepala Pedagang,
banyak dari pikiran Anda akan hilang.
Anda akhirnya akan bebas dari nafsu birahi para lelaki dan menemukan ketenangan.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Kami telah mengambil usaha pencegahan untuk membedakan antara keluarga Songpa dan bajak laut.
Dan saya perlu pergi ke kantor pemerintahan untuk mendapatkan senapan, busur, panah, dan senjata.
Jadi jika Anda mengecap aplikasi ini,
saya akan membawa anggota keluarga saya dan menerimanya.
Mm.
Orang-orang berkelahi dengan senapan atay pedang tidak semenakutkan itu.
Bukan bajak laut...
tapi politisi yang menginginkan kapal barang pajak. Apa yang akan kau lakukan mengenai hal itu?
Saya tahu Anda mengkhawatirkan tentang Kepala Departemen Pajak.
Tapi itu bukan waktunya sekarang.
Segera setelah kami berlayar, saya akan mengurusinya dengan Inspektur Gil Seng Won.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Saya sedang menunggu Anda juga.
Bukankah Anda menyuruh saya pergi dengan Anda ke gudang senjata di kantor pemerintah hari ini?
Oh-ho, ya. Maaf.
Saya punya... sesuatu yang mendesak.
Ayo pergi. Ini sudah waktu mereka untuk tutup.
Kalian bisa pergi ke sana besok.
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan dari saya?
Kupikir ini akan hujan.
Lututku sakit.
Apa yang terjadi jika air hujan masuk ke dalam bubuk mesiu?
Lutut pria tua sedikit mengatakan...
Bagaimana Anda mengetahui cuaca dengan akurat--? Maafkan saya Kepala Pedagang Tertinggi.
Maaf! Kau memanggilku seorang pria tua karena aku tua. Apa itu salah?
Bukankah itu aneh?
-Kenapa?-Oh, kau mengagetkanku.
Tidak ada yang terjadi? Tidak sama sekali?
Kenapa? Apa sesuatu seharusnya terjadi?
Pergerakan dari para staff sedikit dingin.
Kandang Songpa kita berada dalam ambang kehancuran.
Artinya kita seperti sebuah lilin dalam angin.
Sekarang kau mengkhawatirkan Kepala Pedagang Tertinggi Shin ini juga?
Kalian semua sangat berisik.
Apa kalian seperti Sungai Daedong atau laut? (kapasitas keberisikan)
Ahh... ayo kita lihat...
Kapan kita akan mendapatkan barang-barang dari Gwangyang?
Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia keluar!
Lepaskan aku!
Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Ada masalah, ada masalah! Ada kerusuhan!
Keributan apa ini? Ibu akan terkejut.
Manajer Pedagang Maeng dipukuli sampai berdarah-darah.
Karena apa?
Saya tidak tahu. Semua staff mengenakan penutup telinga, jadi saya tidak bisa bertanya.
Semua pintu telah dikunci.
Anda pasti punya alasan bahkan ketika Anda memecat pedagang rendahan.
Ini sudah paling tidak 35 tahun
semenjak saya bekerja di Kelompok Pedagang Shin ini! Sebenarnya apa...
sebenarnya apa kesalahan say?
Ini.
Aku menemukan ini di langit-langit kamarmu.
I-i-ini adalah...
Masuk!
Apa benar Manajer Pedagang Maeng
berurusan dengan candu dan kalian bisa membuktikannya?
Buat uang.
Jika Anda ingin menelan Kelompok Pedagang Shin, Anda akan memerlukan uang.Uang!
Pembuatan uang apa tanpa sepengetahuan Kepala Pedagang Tertinggi?
Ada candu, candu.
Saya mendengar dengan jelas dengan kedua telinga saya
dan tertulis pada buku kas secara mendetil juga.
Saya... saya hanya khilaf pada waktu pendek.
Saya berjanji... saya berjanji itu hanya sekali...
itu hanya sekali, Kepala Pedagang Tertinggi!
Apa kau pikir ada dua kesempatan dalam hidup ini?
Keduanya, seorang manusia dan seorang kelompok pedagang
jatuh berantakan hanya karena "hanya sekali" itu!
Kenapa kau tidak tahu bahwa sebuah gunung runtuh hanya sekali?
Ya. Ini semua adalah sebuah alasan.
Alasan yang sesungguhnya apa Anda mencoba menendang saya keluar?
Ini adalah upaya untuk menutup mulut saya! Jika saya membuka mulut saya,
Anda takut bahwa keburukan yang sebenarnya dari istri Anda akan terbongkar kan?
Bukankah Anda mencoba membunuh saya
untuk menyembunyikan kejadian mengenai Cheon Bong Sam dan pelac*r itu?!
Aku telah mengatakan padamu untuk menjaga mulutmu berkali-kali.
Penyelundupan candu adalah
sebuah kriminalitas besar dengan ancaman hukuman negara.
Sebagai Kepala Pedagang Terbesar di Yukuijeon,
aku akan menghukummu berdasarkan hukum Yukuijeon!
Mulai!
Baik, Kepala Pedagang Tertinggi. Pukuli dia!
Kepala Pedagang-
Nyonya! Nyonya!
Lidah Manajer Pedagang Maeng... mereka akan memotong lidah beliau.
Ke-kejahatannya, apa kejahatannya?
Beliau mengedarkan candu tanpa sepengetahuan Kepala Pedagang Tertinggi.
Nyonya! Nyonya.
Mulai.
Minggir!
Jangan bergerak. Jika sesuatu salah, kau akan mati.
Shin Seok Joo...
Aku akan membunuhmu!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Wow! Apa ini!
Kita perlu memotong jambulnya.
Uh uang!...
Ibu, kenapa Kepala Pedagang Tertinggi sangat menakutkan?
Mulut adalah pintu yang mengundang masalah.
Mereka mengatakan bahwa lidah adalah pedang yang bisa memotong lehernya sendiri.
Itu kenapa aku mengatakan pada kalian untuk berhati-hati dengan lidah kalian.
Aigoo, satu-satunya Maeng Goo Beom...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Musuh musuhku adalah temanku. Seseorang yang bermusuhan dengan musuhku
adalah seseorang yang lebih dekat daripada seseorang dari darahku sendiri kan?
Ya.
Aku yakin dia akan berguna ketika kita menyerang Shin Seok Joo.
Kita perlu membawanya keluar dari tangan Kepala Pedagang Tertinggi sampai debunya mengendap.
Kupikir ini lebih baik jika kita menyimpan rahasia ini kepada orang-orang ini.
Guru Bong! Guru Bong. Ada masalah besar.
Ah, apa? Ada masalah apa sekarang? Apa, apa?
Ah, apa yang kau lakukan? Kau harus bersiap-siap juga.
Kita harus pergi ke gudang senjata untuk menerima senjata dengan Manajer Maeng.
Ah, tunggu, tunggu. Manajer Maeng diusir.
Apa?
Apa yang kau katakan? Manajer Maeng diusir?
Ey, kenapa bisa tangan kanan Kepala Pedagang Tertinggi diusir?
Ah, lidahnya dipotong tadi malam.
Kepala Pedagang Tertinggi memotong lidahnya dan mengusirnya.
Ah, li-lidahnya?
Ah, be-benar-benar lidah ini?
Ya.
Bagaimana bisa Kepala Pedagang Tertinggi menjadi begitu kejam?
Tidak, kejahatan apa sehingga dia dipotong lidahnya oleh seseorang yang seperti sahabatnya?
Kriminalitas apa, Hyungnim?
Ah, tidak ada yang tahu mengenai itu.
Para penjaga dari Kelompok Pedagang Shin dan para pedagang di Yukuijeon,
tidak ada yang tahu kejahatan apa yang dilakukan Maeng Goo Beom.
Aku merasa sedikit gugup... dan ketakutan akan masa depanku.
Jantungku berdetak sangat keras.
Rasanya seperti akan meledak!
Nyonya, berpikir saja bahwa Manajer Maeng mendapatkan apa yang layak beliau dapatkan.
Bagaimana bisa beliau menyentuh candu?
Lidah beliau dipotong karena mengedarkan candu?
Hukumannya tidak cocok dengan kejahatannya.
Kepala Pedagang Tertinggi bukan seseorang yang akan memberikan hukuman yang tidak sesuai.
Wol.
Pergilah ke Kandang Songpa.
Apakah sesuatu terjadi pada upacara pendoaan untuk Dewi Angin?
Sesuatu terjadi pada hari itu dengan Kepala Pedagang Sapi kan?
Kau harus berhati-hati sehingga tak seorangpun melihatmu.
Kau harus menyeberang ke Songpa setelah ini
dan menyampaikan pesanku.
Apa dia hidup atau mati itu terserah padamu.
Ke-Kepala Pedagang Tertinggi.
Apa kau ingin menyelamatkan Nyonyamu?
Kepala Pedagang Tertinggi, tolong bebaskan beliau.
Beliau tidak melakukan kesalahan apapun!
Karena Anda sudah mengetahui semuanya, apa yang dapat saya sembunyikan?
Pak, bahkan sebelum beliau berhubungan dengan Anda, di suatu tempat di Desa Goekchuel,
Kepala Pedagang Sapi menyelamatkan nyawa Nyonya saya, yang mana hampir mati tenggelam.
Itu hanya masa lalu mereka bersama!
Nyonya saya...
tolong maafkan beliau, Kepala Pedagang Tertinggi.
Hukum saya saja karena salah melayani Nyonya saya.
Jika kau ingin menyelamatkan Nyonyamu,
antarkan ini ke Cheon Bong Sam.
Baik. Jadi
apa kata-kata dari Kepala Pedagang Tertinggi yang kau antar padaku
disamping surat ini?
Baca suratnya dulu.
Jika kau melarikan diri sekarang,
kau hanya bisa menyelamatkan nyawamu saja.
Cepat. Cepatlah melarikan diri.
Ini adalah kata-kata Nyonya yang saya antarkan.
Bukan Kepala Pedagang Tertinggi tapi Nyonya saya...
ini adalah kata-kata Nyonya yang menyuruh saya menyampaikannya secara terpisah.
Nyonya hampir mati karena Anda.
Jika Anda pergi ke Kepala Pedagang Tertinggi sekarang, Anda akan mati.
Jika Anda tidak pergi, Nyonya saya akan mati.
Apa yang harus saya lakukan? Nyonya yang malang...
Apa yang harus kita lakukan dengan Nyonya kita?
Duduklah.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Semuanya adalah salah saya.
Jadi... hukum saya.
Nyonya tidak bersalah.
Minum.
Ketika kau melangkah ke depan pintu rumahku,
kau pasti sudah siap untuk mati.
Minum.
Kenapa?
Apa kau takut mati?
Karena kau berdiri di depan kematian,
apa kau takut?
Jika saya tidak takut akan kematian,
itu adalah bohong.
Jika kau ingin melarikan diri sekarang,
buka pintu itu dan pergilah.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Mari akhiri semuanya
dengan membunuh saya. Saja.
Tolong... akhiri saja ini...
tolong...
dengan mengambil nyawa saya.
Semua tiba-tiba...?!
Tolong! Tolong!
Kepala Pedagang Tertinggi...!
Ini adalah permintaan terakhir saya sebelum saya mati.
Kami...
Kandang Songpa Sun Dol...
Tolong berikan dia posisi kapten di kapal barang.
Jadi...
jika dia membawa semua pajak tanpa kehilangan satu bijipun,
sebagaimana yang Anda janjikan pada saya
selamatkan kandang kami.
Semuanya adalah salah saya.
Nyonya...
maafkan dia...
Maafkan dia...
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Pedagang: Gaekju 2015's Selanjutnya
Serang!
Chun Bong Sam, orang itu tidak bisa menjadi lawanku.
Saat kau melangkah keluar pintu gerbang,
kau akan mati!
Kupikir kau akan tahu sesuatu mengenai hal itu.
Dia hamil anak dari kekasihnya?